Una de las primeras estaciones de televisión en pasarlas fue Ecuador TV. El canal estatal, como parte de su política editorial de ofrecer un contenido diferente y educativo, incluyó a estas teleseries en su parrilla. ECTV, canal 7, hasta ahora ha transmitido ocho telenovelas coreanas.

Marcelo del Pozo, director de programación de ECTV, asegura que la trama “más sana, sin violencia y con menos sensualidad” es lo que convenció al canal de incluir a este producto asiático en la transmisión nacional.

El canal estatal no tiene medición de ‘rating’, pero Del Pozo explica que han podido sondear la aceptación del público por medio de las cartas que llegan hasta el canal durante la semana, en donde los televidentes “dejan buenos comentario del contenido”.

Maritza Sarmiento, de 49 años, tenía dudas de ver la telenovela ‘El príncipe del café’, una de las primeras en transmitirse localmente. Poco a poco, la comicidad y la trama de este melodrama coreano fue atrapando a Sarmiento. El ama de casa, de cabello corto y piel trigueña, luego de un par de semanas de seguir a la telenovela, escondía el control de su televisión para que sus hijos “no cambiaran de canal”.

Esta telenovela se produjo en el 2007, en Corea del Sur, y además de Ecuador, se transmitió también en Perú, Colombia, México, Panamá y Venezuela. La semana pasada terminó‘Sorpresa del destino’ en Ecuavisa. La serie estuvo en horario triple AAA, es decir 22:00 y causó expectativa.

Para el experto en Marketing, José García, el tener esta producción en el país no es una novedad, ya que la industria asiática ocupa grandes espacios nacionales. Para él, las empresas asiáticas se abren campo en diversos países del mundo y en una amplia gama de áreas, por la flexibilidad de los costos y también por ofrecer productos novedosos.

Eso motivó a Ecuavisa a comprar, en el 2009, la primera telenovela ‘Escalera al cielo’. El seriado se transmitió en el horario de 17:00, en Quito, y obtuvo 19,4 puntos de ‘rating’ (el 41% del total de los programas vistos a esa hora), según Karina Medina, jefe de programación del canal.

A diferencia de los culebrones colombianos, venezolanos o mexicanos, los asiáticos duran menos al aire, es decir tienen menos capítulos para transmitirse. Según Del Pozo, en promedio duran tres meses. Mientras que otras teleseries extranjeras tienen un mínimo de 100 emisiones.

Del Pozo y Medina concuerdan en que el contenido que ofrecen estas telenovelas es diferente. Medina asegura que tienen una cotidianidad más cercana y no siempre tienen un final feliz de cuento de hadas. El precio también es algo que agrada a los canales, aunque ninguno revela el costo que significa adquirir uno de los títulos asiáticos o colombianos.

García explica que este puede ser un punto a favor del mercado asiático, “sabe cómo sorprender y el momento para hacerlo”. Aunque García no es experto en TV sabe que los culebrones terminan con los malos muertos, o con un castigo, los buenos juntos y todos viven felices.

A pesar de ser llamativas, diferentes y entretenidas, Paola Ruiz, coordinadora de Noticias de Hoy TV, asegura que la telenovela ‘Sonata de Invierno’, que el canal emitió hace un año, tuvo que sacarse del aire. Esto porque Ecuavisa obtuvo los derechos de la misma serie para transmitirla.

Hoy TV consiguió la serie por medio de la Embajada de Corea del Sur en Ecuador, pero debido al acuerdo con la otra estación ecuatoriana, el melodrama tuvo que cortarse. Ruiz asegura que aún el canal 21 mantiene abierta la posibilidad de comprar los derechos de estas series, pero su único contacto es la Embajada. Telerama también tiene previsto incluirlas el próximo año.

Ecuavisa por su parte obtuvo la primera telenovela asiática de la cadena Telemundo. Mientras que Ecuador TV lo hace con productoras independientes.

La ficha técnica
Título: 'Educando a la princesa'
Fecha de producción: 30 de marzo del 2006
País: Corea del Sur
Duración: 24 capítulos
Se transmitió : localmente por ECTV.
Género: drama romántico
Escrita por : In Eun-A
Actor: Yoon Eun Hye

La ficha técnica
Título: 'Vals de primavera'
Año de producción: 2006
País: Corea del Sur
Duración: 20 episodios
Transmisión: localmente lo transmitió Ecuavisa
Género: drama
Dirigida por : Yoon Seok-ho
Reparto: Lee So-yeon, Han Hyo-ju, Seo Do-yeong, Daniel Henney

La ficha técnica
Título: 'El príncipe del café'
Fecha de producción: 2 de julio del 2007
País: Corea del Sur
Duración: 17 capítulos más uno especial
Se transmitió : localmente por ECTV.
Género: drama romántico
Escrita por : Lee Jung
Actor: Yoon Eun Hye

La ficha técnica
Título: 'Sorpresa del destino'
Fecha de producción: 2005
País: Corea del Sur
Se transmitió : localmente por Ecuavisa
Género: romance
Trama: cuenta la historia de una mujer que mira como cambia su vida luego de la muerte de su padre.